1
00:00:16,250 --> 00:00:19,978
PAÍS BASCO, 1915

2
00:00:23,792 --> 00:00:27,319
Não faz muito tempo,
as crianças não tinham videogame.

3
00:00:29,542 --> 00:00:31,907
Ou celulares.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,994
Ou nas redes sociais para se divertir.

5
00:00:35,077 --> 00:00:37,538
Mas havia uma coisa que eles tinham.

6
00:00:40,458 --> 00:00:42,917
Paredes.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,753
A Pelota Basca era um jogo para homens.

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,301
Um jogo de menino.

9
00:00:50,291 --> 00:00:53,554
Mas não demorou muito para que as meninas reivindicassem
seu lugar na quadra.

10
00:01:13,834 --> 00:01:18,161
Meninas com suas raquetes logo conquistaram
nos tribunais de todo o mundo.

11
00:01:21,331 --> 00:01:24,001
Muitos de nós sonhamos
de se tornar um deles.

12
00:01:30,458 --> 00:01:31,717
Alguns de nós conseguiram isso.

13
00:01:34,417 --> 00:01:36,763
CIDADE DO MÉXICO, 1926.

14
00:01:49,041 --> 00:01:51,958
-Isso foi pura sorte, novato.
-Você vai perder.

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,156
Veremos isso, vovó.

16
00:02:04,959 --> 00:02:06,752
Graças a Deus você vai se casar com um homem rico

17
00:02:06,835 --> 00:02:09,125
porque você vai morrer de fome
se você faz isso para viver.

18
00:02:09,208 --> 00:02:11,465
-Vá para o inferno.
-Estou indo.

19
00:02:19,792 --> 00:02:23,167
-Você está menstruada.
-Nojento.

20
00:02:23,250 --> 00:02:26,125
Mulher estúpida.

21
00:02:31,625 --> 00:02:34,405
Nojento, você é nojento.

22
00:02:34,488 --> 00:02:38,731
Nojento, simplesmente nojento.

23
00:02:38,814 --> 00:02:41,453
Volte com sua mãe!

24
00:02:41,536 --> 00:02:43,468
Cadela!

25
00:02:43,551 --> 00:02:44,790
Espere, espere.

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Mulher suja.

27
00:02:48,834 --> 00:02:50,087
Nojento.

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,083
Cale a boca, seu animal.

29
00:02:52,166 --> 00:02:53,757
Chelo, Chelo, espere.

30
00:02:53,840 --> 00:02:56,218
Chelo, espere, espere.

31
00:02:57,667 --> 00:02:59,346
Chelo, espere.

32
00:03:04,375 --> 00:03:05,644
Jogar.

33
00:03:08,000 --> 00:03:09,792
Esqueça-os.

34
00:03:09,875 --> 00:03:11,542
Jogar.

35
00:03:11,625 --> 00:03:14,111
Vamos, Chelo, dane-se eles.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Eles são loucos?

37
00:04:11,042 --> 00:04:13,029
PELOTA BASCA

38
00:04:20,093 --> 00:04:22,173
POLÍCIA

39
00:04:53,792 --> 00:04:57,000
PAÍS BASCO, 1926

40
00:05:13,667 --> 00:05:16,042
Droga, meu cinto está prestes a explodir.

41
00:05:16,125 --> 00:05:19,167
-Quem mandou você colocar um?
-Se todos nós tivéssemos seu corpo,

42
00:05:19,250 --> 00:05:21,751
não precisaríamos de cintas.
-Meu rosto dói de tanto sorrir.

43
00:05:21,834 --> 00:05:23,459
Isso mesmo, bom.

44
00:05:23,542 --> 00:05:26,500
Um pouco mais perto lá atrás.

45
00:05:26,583 --> 00:05:29,454
Chefe, o campeão
deveria estar no meio.

46
00:05:30,708 --> 00:05:33,166
Idóia, a foto.

47
00:05:43,875 --> 00:05:46,334
Eles estão esperando.

48
00:05:46,417 --> 00:05:49,015
Eles podem sentar e esperar então.

49
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
Vá e tire a foto agora mesmo.

50
00:05:53,041 --> 00:05:57,751
-Eu não sou pago para tirar fotos.
-Faz parte do seu trabalho.

51
00:05:57,834 --> 00:06:00,459
Meu contrato não diz isso.

52
00:06:00,542 --> 00:06:04,907
É para promover os jogos.
É bom para todos.

53
00:06:04,990 --> 00:06:07,459
É bom para você.

54
00:06:07,542 --> 00:06:11,125
Entre na porra da foto agora mesmo,
ou eu vou demitir você.

55
00:06:14,583 --> 00:06:16,877
Você demitiria o campeão?

56
00:06:16,960 --> 00:06:18,211
Realmente?

57
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
Isso seria bom para todos?

58
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
-Quanto você quer pela foto?
-Vinte.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,182
Isso é muito dinheiro.

60
00:06:33,512 --> 00:06:35,429
Multar.

61
00:06:35,512 --> 00:06:38,762
Eu vou te dar o dinheiro,
é só entrar na foto.

62
00:06:38,845 --> 00:06:41,318
Para cada um de nós.

63
00:06:46,095 --> 00:06:47,699
O que ela está dizendo?

64
00:06:49,346 --> 00:06:51,887
Não?

65
00:06:51,970 --> 00:06:53,955
Nenhuma foto então.

66
00:07:25,987 --> 00:07:28,321
-De novo?
-Você me disse que ia

67
00:07:28,404 --> 00:07:30,826
para me dar um aumento.
-Acho que menti para você.

68
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
-Mentir é ruim.
-Roubar também.

69
00:07:33,703 --> 00:07:36,196
O que você costumava fazer
antes de eu tirar você das ruas?

70
00:07:36,279 --> 00:07:38,500
É onde seus pais
A propósito, abandonei você.

71
00:07:40,946 --> 00:07:43,196
No mesmo lugar de sempre.

72
00:07:43,279 --> 00:07:44,589
Tommy.

73
00:07:50,695 --> 00:07:53,056
Compre um guardanapo
e limpe seu ranho.

74
00:08:07,029 --> 00:08:10,031
Você viu a cara que o homem gordo
na primeira linha feita?

75
00:08:12,446 --> 00:08:15,280
Eu pensei que sua carótida
iria explodir.

76
00:08:15,363 --> 00:08:18,113
O idiota no placar
estava se persignando.

77
00:08:18,196 --> 00:08:19,571
Eu não acredito em você.

78
00:08:19,654 --> 00:08:21,710
Juro.

79
00:08:30,695 --> 00:08:32,696
Você acha que seremos punidos?

80
00:08:32,779 --> 00:08:34,181
Não.

81
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
Você e Rosa são os nacionais
finalistas do campeonato.

82
00:08:36,808 --> 00:08:38,904
Se eles te punirem,
eles podem dizer adeus à final.

83
00:08:38,987 --> 00:08:40,478
Eles não ousariam.

84
00:08:42,029 --> 00:08:44,446
Eu te disse, Itzi,
como você pôde jogar uma partida

85
00:08:44,529 --> 00:08:46,442
em uma data tão importante?

86
00:08:46,525 --> 00:08:48,195
Como você pôde?

87
00:08:48,278 --> 00:08:51,364
Temos mais de 300 convidados
e um padre meio bêbado.

88
00:08:53,029 --> 00:08:54,988
299.

89
00:08:55,071 --> 00:08:57,321
Uma dama de honra que chega atrasada
para o casamento de sua melhor amiga.

90
00:08:57,404 --> 00:08:59,904
-Você devia se envergonhar!
-Ok, chega.

91
00:08:59,987 --> 00:09:02,154
Eles vão te libertar em breve.
Coloque o vestido.

92
00:09:02,237 --> 00:09:05,196
Inversão de marcha. É azar
ver a noiva com o vestido.

93
00:09:05,279 --> 00:09:07,904
Ei, você está bonito e zangado.

94
00:09:07,987 --> 00:09:11,113
Tão lindo, tão lindo.

95
00:09:11,196 --> 00:09:13,011
Tão lindo.

96
00:09:16,612 --> 00:09:18,196
Vamos ver.

97
00:09:18,279 --> 00:09:20,518
-Preparar?
-Preparar.

98
00:09:36,112 --> 00:09:38,529
Ver? Tudo deu certo no final.

99
00:09:38,612 --> 00:09:40,863
Imagine se eles soubessem
que a noiva foi presa.

100
00:09:40,946 --> 00:09:44,876
E que seu lindo noivo
tirou ela da prisão. Tão romântico.

101
00:10:01,404 --> 00:10:02,946
Você está indo bem.

102
00:10:03,029 --> 00:10:05,321
Se você pudesse pintar tão bem quanto mente,
você seria rico.

103
00:10:05,404 --> 00:10:08,405
-Já sou rico.
-Seus pais são ricos.

104
00:10:08,488 --> 00:10:12,779
Bem, depois deste casamento,
Eu também sou repugnantemente rico.

105
00:10:12,862 --> 00:10:15,737
Alguns podem dizer que você está se casando
por conveniência.

106
00:10:15,820 --> 00:10:19,571
Eu com certeza não vou me casar com você
por aquela coisa nos seus dentes.

107
00:10:19,654 --> 00:10:21,988
-O que?
-Você tem espinafre nos dentes.

108
00:10:22,071 --> 00:10:24,779
-Por que você não me contou antes, Mário?
-Eu ia te contar antes,

109
00:10:24,862 --> 00:10:26,737
mas esqueci.
-Todo mundo está olhando para mim.

110
00:10:26,820 --> 00:10:28,529
-Mário, por favor.
-Eles estão olhando para nós.

111
00:10:28,612 --> 00:10:30,446
-Não seja tão egocêntrico.
-Eu sou a noiva,

112
00:10:30,529 --> 00:10:33,988
Acho que tenho que ser egocêntrico.
Em que dente está?

113
00:10:34,071 --> 00:10:37,904
Terceiro do lado direito na parte superior.

114
00:10:37,987 --> 00:10:40,348
Acabou?

115
00:10:48,946 --> 00:10:50,191
Perdido.

116
00:10:52,196 --> 00:10:53,695
Eu sempre vou te amar.

117
00:11:37,946 --> 00:11:39,950
Espere, espere, espere, eu só quero conversar.

118
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
Você acha que perseguir uma mulher à noite
é a melhor maneira de fazer isso?

119
00:11:44,120 --> 00:11:46,832
Me desculpe, não conheço as tradições
do seu país.

120
00:11:46,915 --> 00:11:49,209
Bem, agora você sabe.

121
00:11:49,292 --> 00:11:51,196
Não, não.

122
00:11:51,279 --> 00:11:55,196
Fernando Gallardo, da Cidade do México.

123
00:11:55,279 --> 00:11:59,321
Venha comigo e podemos conversar sobre coisas
isso certamente lhe interessará.

124
00:12:01,737 --> 00:12:03,640
A resposta às suas orações.

125
00:12:05,558 --> 00:12:10,446
Tem 15 metros de altura, 30 metros
para um tribunal e 3.000 assentos.

126
00:12:10,529 --> 00:12:12,357
O maior do mundo.

127
00:12:12,440 --> 00:12:16,402
Completamente dedicado
às jogadoras do Pelota.

128
00:12:25,620 --> 00:12:27,997
-Madrid, Valência ou Barcelona?
-Não...

129
00:12:29,832 --> 00:12:31,251
Cidade do México.

130
00:12:31,334 --> 00:12:35,088
É uma fachada para você ser a estrela.
O número um.

131
00:12:37,840 --> 00:12:39,964
-Já está construído?
-Ainda não.

132
00:12:40,047 --> 00:12:43,423
Mas assim que você assinar este contrato,
colocaremos o primeiro tijolo.

133
00:12:43,506 --> 00:12:46,641
Meu parceiro queria ter certeza de que ele tinha
uma estrela, e você é o escolhido.

134
00:12:48,172 --> 00:12:51,688
Você pode contratar os jogadores que quiser,
construir o programa,

135
00:12:53,798 --> 00:12:56,150
e seu salário triplicará.

136
00:13:02,631 --> 00:13:05,215
Eu quero mais.

137
00:13:05,298 --> 00:13:08,454
Quero fazer parte da holding
e a área de gestão empresarial.

138
00:13:10,423 --> 00:13:13,376
Isso é impossível.
Meu parceiro não aceitará isso.

139
00:13:13,459 --> 00:13:17,213
-Deixe-me falar com ele.
-Acredite, eu o conheço bem.

140
00:13:19,673 --> 00:13:22,844
Você e seu parceiro
não terá frente, então.

141
00:13:35,089 --> 00:13:37,108
Não, não.

142
00:13:39,298 --> 00:13:42,739
Eu te disse que ele não conseguia parar
olhando para você.

143
00:13:44,256 --> 00:13:47,715
Pare de dizer bobagens
porque ele sabe que sou casada.

144
00:13:47,798 --> 00:13:50,881
E ele sabe que seu marido é um idiota.

145
00:13:50,964 --> 00:13:52,540
Pare com isso.

146
00:13:54,172 --> 00:13:56,127
Alejandro é diferente, ok?

147
00:13:57,506 --> 00:13:59,715
O que?

148
00:13:59,798 --> 00:14:03,423
-Isso é mentira.
-Você é tão chato.

149
00:14:03,506 --> 00:14:05,423
Não tenho ideia de por que sou seu amigo.

150
00:14:05,506 --> 00:14:08,514
Porque eu sou o único
quem te conta a verdade.

151
00:14:09,756 --> 00:14:11,809
-Sair.
-Te odeio.

152
00:14:13,006 --> 00:14:14,979
-Eu te odeio mais.
-Venha aqui.

153
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
Porra.

154
00:14:45,339 --> 00:14:48,471
Você não podia esperar até amanhã?
Acabamos de nos casar!

155
00:14:50,256 --> 00:14:51,891
Desculpe.

156
00:14:53,548 --> 00:14:56,354
Você não parece estar arrependido.

157
00:14:58,715 --> 00:15:01,881
Eu fico com o sofá. Você pode continuar.

158
00:15:01,964 --> 00:15:04,153
Estou tão bêbado que nem vou lembrar.

159
00:15:05,172 --> 00:15:07,782
Você também se casaria com ela, não é?

160
00:15:13,756 --> 00:15:15,590
Terminamos.

161
00:15:15,673 --> 00:15:20,795
Ah, menina, você engordou quase três quilos.

162
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Tem certeza?

163
00:15:22,881 --> 00:15:26,050
Isso é estranho. Deve ser
os nervos antes da final.

164
00:15:30,131 --> 00:15:32,131
Deixe-nos em paz.

165
00:15:32,214 --> 00:15:34,964
Obrigado, Maca.

166
00:15:35,047 --> 00:15:37,089
O que é isso, doutor?

167
00:15:37,172 --> 00:15:39,397
Você é um idiota.

168
00:15:42,464 --> 00:15:43,901
Com licença?

169
00:15:52,756 --> 00:15:54,173
Que surpresa.

170
00:15:54,256 --> 00:15:57,540
Chelo me disse que o casamento foi lindo,
desculpe, não pude ir.

171
00:15:59,006 --> 00:16:01,715
-Entre.
-Você é o pior mentiroso, Alejandro.

172
00:16:01,798 --> 00:16:04,589
Você não queria estar lá,
e eu não queria que você estivesse lá.

173
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
Sempre tão doce.

174
00:16:06,339 --> 00:16:10,173
Estou indo embora, tenho hora marcada no notário.
Seu amigo está lá, sem fazer nada.

175
00:16:10,256 --> 00:16:12,513
-Tenha um bom dia.
-Itzi...

176
00:16:13,881 --> 00:16:14,891
você também.

177
00:16:22,339 --> 00:16:23,816
Olá.

178
00:16:25,651 --> 00:16:28,006
Posso saber por que você não foi praticar?

179
00:16:28,089 --> 00:16:31,131
Você tem a final em duas semanas.

180
00:16:31,214 --> 00:16:34,619
Rosa me disse para arrastar você até lá
se for preciso.

181
00:16:38,381 --> 00:16:39,749
Estou grávida.

182
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
-O que?
-Eu tenho um menino ou uma menina

183
00:16:47,047 --> 00:16:49,590
crescendo dentro de mim, seja lá o que for.

184
00:16:49,673 --> 00:16:52,386
Porra, porra, porra, porra, porra, porra.

185
00:16:55,264 --> 00:16:57,390
E quanto ao seu período
outro dia durante a partida?

186
00:16:57,473 --> 00:17:00,598
Não foi minha menstruação.
Apenas sangramento sem importância.

187
00:17:00,681 --> 00:17:02,723
É por isso que você está aqui? Você precisa descansar?

188
00:17:02,806 --> 00:17:04,015
Não.

189
00:17:04,098 --> 00:17:06,984
O médico me disse que estava tudo bem,
o descanso não era necessário.

190
00:17:08,598 --> 00:17:11,181
-OK.
-O que?

191
00:17:11,264 --> 00:17:14,557
-O que?
-Diga-me o que você pensa.

192
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
Chelo, não sei o que dizer.

193
00:17:16,723 --> 00:17:19,890
E você parece não querer
parabéns também.

194
00:17:19,973 --> 00:17:23,682
Como eu poderia querer que você me parabenizasse?
Estou no melhor momento da minha carreira,

195
00:17:23,765 --> 00:17:27,306
Estou prestes a me tornar campeão do México
e isso…

196
00:17:27,389 --> 00:17:29,090
Não é hora para isso.

197
00:17:33,890 --> 00:17:36,181
O que você vai fazer?

198
00:17:36,264 --> 00:17:39,181
-Você está guardando?
-Não.

199
00:17:39,264 --> 00:17:42,223
Não sei se quero ficar com ele ou não.
Tudo que sei é que quero alcançar

200
00:17:42,306 --> 00:17:45,974
meu sonho, quero ganhar esse campeonato,
e então…

201
00:17:46,057 --> 00:17:49,068
Eu não sei. eu ainda tenho
para contar ao Alejandro, acho que tenho...

202
00:17:49,151 --> 00:17:51,029
Você está louco?
Essa é a última coisa que você deve fazer.

203
00:17:51,112 --> 00:17:53,306
-Ele é meu marido.
-Ele é um idiota.

204
00:17:53,389 --> 00:17:55,533
E se você contar a ele,
ele não vai deixar você recuar.

205
00:18:00,098 --> 00:18:02,957
Chelo, que notícia!

206
00:18:04,042 --> 00:18:05,751
Eu tenho outro que não é melhor.

207
00:18:11,640 --> 00:18:13,557
Eles estão aqui.

208
00:18:13,640 --> 00:18:15,261
No México.

209
00:18:45,348 --> 00:18:50,223
Ponto para o casal de vermelho!

210
00:18:50,306 --> 00:18:55,927
Miss Rekalde quebra seu próprio recorde novamente
vencendo 32 vezes consecutivas.

211
00:18:56,010 --> 00:18:59,432
Trinta e duas vitórias
com sete parceiros diferentes,

212
00:18:59,515 --> 00:19:01,765
o que torna isso ainda mais significativo.

213
00:19:01,848 --> 00:19:06,890
Uma coisa é clara:
Idoia Rekalde é imbatível.

214
00:19:11,848 --> 00:19:13,944
Você vai terminar a temporada?

215
00:19:18,765 --> 00:19:20,493
Não perca meu tempo.

216
00:19:21,806 --> 00:19:24,205
Eu sei da oferta do mexicano.

217
00:19:28,389 --> 00:19:30,670
Você tem um contrato conosco.

218
00:19:31,754 --> 00:19:33,964
Você não pode sair até que acabe.

219
00:19:35,174 --> 00:19:37,432
Isso não é verdade, e você sabe disso, chefe.

220
00:19:37,515 --> 00:19:40,763
Posso ir embora se pagar pela minha liberdade.
Ou se alguém pagar por mim.

221
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
Eu te dei tudo.

222
00:19:45,309 --> 00:19:48,104
Você era apenas uma criança quando eu coloquei
sua primeira raquete em sua mão.

223
00:19:49,848 --> 00:19:51,482
Você não colocou apenas uma raquete.

224
00:19:53,139 --> 00:19:54,652
Lembrar?

225
00:20:07,123 --> 00:20:09,250
O que você está fazendo acordado
a esta hora, campeão?

226
00:20:10,431 --> 00:20:12,306
Ainda não sou o campeão.

227
00:20:12,389 --> 00:20:17,264
Você será. Em exatamente duas semanas
e três dias.

228
00:20:19,969 --> 00:20:22,221
Por que o rosto?

229
00:20:22,304 --> 00:20:24,515
Porque cheguei tarde?
Eu estava fazendo alguns negócios.

230
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
É a terceira vez esta semana
que você chegue tão tarde.

231
00:20:31,431 --> 00:20:32,773
Querida...

232
00:20:35,025 --> 00:20:36,569
Eu sou louco por você.

233
00:20:37,653 --> 00:20:39,656
E eu quero que você seja feliz.

234
00:20:39,739 --> 00:20:42,533
Eu quero que você faça o que quiser.

235
00:20:42,616 --> 00:20:45,306
Quantos jogadores você conhece,
assim que eles se casaram,

236
00:20:45,389 --> 00:20:48,498
seus maridos as proibiram
continuar jogando?

237
00:20:48,581 --> 00:20:51,417
Todos eles?

238
00:20:51,500 --> 00:20:53,419
Eu nunca te atrapalhei.

239
00:20:53,502 --> 00:20:55,797
Pelo contrário, eu adoro isso.

240
00:20:55,880 --> 00:20:59,509
Que bom que você tem seu espaço.

241
00:20:59,592 --> 00:21:02,011
Eu tenho o meu.

242
00:21:02,094 --> 00:21:04,972
Você é bom com a bola,
Sou bom com os negócios.

243
00:21:05,055 --> 00:21:09,977
Mas suas partidas têm horário,
meus negócios não.

244
00:21:15,191 --> 00:21:16,610
O que é?

245
00:21:19,905 --> 00:21:21,530
Nada.

246
00:21:23,515 --> 00:21:25,534
Eu vou para a cama.

247
00:21:37,379 --> 00:21:40,132
Ah, não, você viu o jornal?

248
00:21:43,181 --> 00:21:45,306
-Para onde vamos?
-Em qualquer lugar.

249
00:21:45,389 --> 00:21:47,098
China, por exemplo.

250
00:21:47,181 --> 00:21:49,473
-Você quer ir para a China?
-Sim, quero ir para longe.

251
00:21:49,556 --> 00:21:51,811
-Bem, a China está muito longe.
-Bom.

252
00:21:53,564 --> 00:21:56,296
Até onde eu sei, não há
Jogadores do Pelota ou cartazes ali.

253
00:21:56,379 --> 00:22:00,056
-O que vamos fazer na China?
-O que os chineses estão fazendo.

254
00:22:00,139 --> 00:22:01,390
OK.

255
00:22:01,473 --> 00:22:04,031
Temos outra escolha:
você pode parar de fugir como um rato

256
00:22:04,114 --> 00:22:05,950
da pessoa que você ama.

257
00:22:08,244 --> 00:22:10,911
-Eles arruinaram minha vida.
-Diga a eles. Na cara deles.

258
00:22:10,994 --> 00:22:12,953
-Diga a eles como eles fizeram você se sentir.
-Eu não quero fazer isso.

259
00:22:13,036 --> 00:22:15,953
Mas eu quero que você faça isso. Você precisa disso.

260
00:22:16,036 --> 00:22:18,870
Você é meu marido,
você deveria me apoiar.

261
00:22:18,953 --> 00:22:21,328
Vivemos em uma sociedade sexista, querido.

262
00:22:21,411 --> 00:22:24,453
Você é quem deveria
para me apoiar.

263
00:22:24,536 --> 00:22:26,953
Bem, eu apoiei você para parar
sua família de te deserdar,

264
00:22:27,036 --> 00:22:29,120
Eu casei com você.
-Bem, já que somos casados,

265
00:22:29,203 --> 00:22:32,453
você tem que me obedecer. Amanhã,
vamos a uma festa de boas-vindas.

266
00:22:32,536 --> 00:22:34,228
Seus amigos estão convidados.

267
00:22:35,286 --> 00:22:37,731
Se, depois, você ainda quiser ir embora,

268
00:22:37,814 --> 00:22:41,944
Vou me certificar de comprar os ingressos
ir à China para fazer coisas chinesas.

269
00:23:49,953 --> 00:23:53,036
Parece que você tem uma proposta para mim.

270
00:23:53,119 --> 00:23:54,287
Sou todo ouvidos.

271
00:23:54,370 --> 00:23:56,494
Quero fazer parte do seu projeto
na Cidade do México.

272
00:23:56,577 --> 00:23:58,661
Mas não apenas como jogador.

273
00:23:58,744 --> 00:24:00,314
Eu quero ser um parceiro.

274
00:24:02,453 --> 00:24:04,652
Já tenho um parceiro.

275
00:24:04,735 --> 00:24:08,911
-Mas você não tem estrela.
-Existem muitos tribunais no México.

276
00:24:08,994 --> 00:24:12,118
E nenhum deles precisa de você
para obter lucro.

277
00:24:13,118 --> 00:24:17,494
Você não quer ter lucro,
você quer atingir o ouro.

278
00:24:17,577 --> 00:24:19,333
Para isso, você precisa do melhor.

279
00:24:21,370 --> 00:24:22,712
O melhor.

280
00:24:22,795 --> 00:24:26,006
Nunca pensei que você estivesse iludido,
Senhorita Rekalde.

281
00:24:27,286 --> 00:24:30,094
Por que você acha que os homens pagam para ver uma partida?

282
00:24:30,177 --> 00:24:34,974
Homens pagam porque ficam excitados
vendo uma mulher correndo atrás de uma bola

283
00:24:35,057 --> 00:24:37,810
com saia curta, suando.

284
00:24:41,161 --> 00:24:45,328
Os jogadores do Pelota não são atletas.

285
00:24:45,411 --> 00:24:49,370
Você é uma fantasia.

286
00:24:52,491 --> 00:24:54,660
A resposta à sua proposta é não.

287
00:24:56,577 --> 00:25:00,249
Não quero você como sócio e, agora,
Também não quero você como jogador.

288
00:25:01,536 --> 00:25:05,421
Você tem pernas bonitas, mas também tem
uma boa cabeça sobre os ombros.

289
00:25:05,504 --> 00:25:10,676
E isso não é algo que gosto nas mulheres.

290
00:25:10,759 --> 00:25:12,136
Tenha um bom dia.

291
00:25:21,979 --> 00:25:23,272
Entre.

292
00:25:24,982 --> 00:25:27,609
-Eles me disseram que você queria me ver.
-Feche a porta.

293
00:25:31,643 --> 00:25:33,323
Sente-se, Chelo.

294
00:25:38,789 --> 00:25:40,372
Você sabe quanto dinheiro é isso?

295
00:25:43,876 --> 00:25:46,796
-Você tem 28 anos, certo?
-Sim.

296
00:25:46,879 --> 00:25:49,757
Se levarmos em conta
seu salário atual,

297
00:25:49,840 --> 00:25:54,053
e considerando que você poderia jogar
até você ter 35 ou 36 anos,

298
00:25:54,136 --> 00:25:57,014
esta é a quantidade de dinheiro que você ganhará
no que resta da sua carreira.

299
00:25:57,097 --> 00:25:58,849
145.000 pesos.

300
00:26:02,577 --> 00:26:05,828
E isso é quanto você vai ganhar
se você ficar com esse bebê.

301
00:26:05,911 --> 00:26:08,192
Zero, nada!

302
00:26:11,111 --> 00:26:14,120
O médico do frontão viu você.

303
00:26:14,203 --> 00:26:16,283
Você realmente pensou que eu não era
vai descobrir?

304
00:26:16,366 --> 00:26:18,744
Eu pensei que poderia tomar a decisão
sozinho.

305
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Se eu decidir mantê-lo,
Eu cuidaria de mim.

306
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Posso jogar novamente no mesmo nível
em um ano...

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,870
Isso não é verdade, Chelo.
Você vai ganhar peso

308
00:26:27,953 --> 00:26:29,661
e perder massa muscular…
-Deixe-me jogar a final.

309
00:26:29,744 --> 00:26:31,412
-Posso decidir depois...
-Não.

310
00:26:31,495 --> 00:26:33,675
-Por favor.
-Não, não, não, Chelo.

311
00:26:36,661 --> 00:26:38,222
Eu sempre protegi você.

312
00:26:42,226 --> 00:26:45,521
Eu os impedi de multar você
após o escândalo na última partida.

313
00:26:47,022 --> 00:26:49,233
Agora, serei intransigente com você.

314
00:26:51,318 --> 00:26:52,903
Ou você interrompe sua gravidez

315
00:26:54,386 --> 00:26:56,115
ou você se esquece de ser um campeão.

316
00:27:00,244 --> 00:27:03,622
-Estamos perdendo tempo, eles não virão.
-Sim, eles vão.

317
00:27:03,705 --> 00:27:06,203
E você vai contar tudo a eles.

318
00:27:06,286 --> 00:27:08,828
Eu te odeio e estou me divorciando de você.
Esta é a coisa mais estúpida

319
00:27:08,911 --> 00:27:11,046
já fiz na minha vida.
-Não, a coisa mais estúpida

320
00:27:11,129 --> 00:27:13,328
você já fez em sua vida
estava trocando de continente

321
00:27:13,411 --> 00:27:15,342
fugir da pessoa que você ama.

322
00:27:15,425 --> 00:27:18,328
Se você me ajudar a escapar desse idiota,
Eu juro que serei seu escravo

323
00:27:18,411 --> 00:27:20,264
para o resto da sua vida.

324
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
Há algo errado?

325
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
-Eles vão ser gêmeos.
-Ou trigêmeos.

326
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
-Ou quíntuplos.
-Muitos e muitos bebês.

327
00:27:28,146 --> 00:27:29,648
Cale-se.

328
00:27:31,827 --> 00:27:34,987
-Tenho que fazer um aborto.
-O que você quer dizer?

329
00:27:35,070 --> 00:27:37,156
-Alejandro está te forçando?
-Não.

330
00:27:37,239 --> 00:27:40,451
Renato me disse para fazer um aborto,
ou deixo de ser jogador do Pelota.

331
00:27:40,534 --> 00:27:43,037
-Tchau, final.
-Que idiota!

332
00:27:43,120 --> 00:27:45,664
Isso é chantagem.

333
00:27:45,747 --> 00:27:47,625
-Mentira.
-O que?

334
00:27:47,708 --> 00:27:50,377
Minta para o chefe. Diga a ele que você fez isso.

335
00:27:50,460 --> 00:27:54,006
Conheço muitos médicos, posso subornar um
dizer que você fez o aborto.

336
00:27:54,089 --> 00:27:55,549
Ver?

337
00:27:55,632 --> 00:27:58,469
Ganhe a final e decida depois.
Quando você se tornar o número um,

338
00:27:58,552 --> 00:28:01,138
os investidores não permitirão que ele demita você,
isso é certo.

339
00:28:02,083 --> 00:28:05,041
-Não pode ser tão fácil.
-Isso é.

340
00:28:21,417 --> 00:28:23,208
Eu não me sinto bem.

341
00:28:23,291 --> 00:28:25,667
Vá ou eu te arrasto.

342
00:28:25,750 --> 00:28:29,250
Tudo ficará bem.

343
00:28:29,333 --> 00:28:33,458
-Eles estão vindo para cá.
-É agora ou nunca.

344
00:28:33,542 --> 00:28:35,166
Itzi!

345
00:28:35,250 --> 00:28:37,500
Para onde ela está indo?

346
00:29:04,250 --> 00:29:06,583
Pensei que fosse você.

347
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
Sim.

348
00:29:08,500 --> 00:29:10,750
Eu vi você também.

349
00:29:10,834 --> 00:29:14,041
Eu ia dizer olá, mas precisava...

350
00:29:15,625 --> 00:29:20,333
Você mudou.

351
00:29:21,417 --> 00:29:24,291
Você é…

352
00:29:26,417 --> 00:29:28,750
Vi uma foto sua no jornal.

353
00:29:28,834 --> 00:29:31,166
Suas filhas são tão grandes agora.

354
00:29:31,250 --> 00:29:33,250
Essa é uma foto antiga.

355
00:29:33,625 --> 00:29:36,250
-Eles crescem tão rápido.
-Sim.

356
00:29:43,041 --> 00:29:45,708
Vim ao banheiro para me esconder de você.

357
00:29:45,792 --> 00:29:48,166
Estou tremendo.

358
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
Eu tenho que ir.

359
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Ana, espere.

360
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
Eu nunca deixei de te amar.

361
00:29:58,417 --> 00:30:00,041
Não posso.

362
00:30:00,125 --> 00:30:03,083
Ou não sei como fazer.

363
00:30:09,166 --> 00:30:11,917
Itzi...

364
00:30:12,291 --> 00:30:14,542
nosso relacionamento estava errado.

365
00:30:16,750 --> 00:30:21,125
Você era uma criança
e eu me aproveitei de você.

366
00:30:21,208 --> 00:30:24,333
Eu sabia exatamente o que estava fazendo.

367
00:30:24,417 --> 00:30:26,750
Você também sabia.

368
00:30:28,792 --> 00:30:31,166
Não sinto atração por mulheres.

369
00:30:33,583 --> 00:30:36,792
Você se sentiu atraído por mim.

370
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Pare de agir como uma criança, ok?

371
00:30:43,375 --> 00:30:45,708
Eu amo meu marido.

372
00:32:16,208 --> 00:32:18,583
Itzi, onde você estava?

373
00:32:18,667 --> 00:32:21,166
Chelo e eu estávamos procurando por você
como maníacos.

374
00:32:21,250 --> 00:32:23,917
Você me acha bonita?

375
00:32:30,959 --> 00:32:33,834
Quanta tequila você bebeu?

376
00:32:33,917 --> 00:32:38,750
Sempre me achei bonita.
Eu sou?

377
00:32:39,917 --> 00:32:41,959
Você é lindo.

378
00:32:42,333 --> 00:32:45,542
Objetivamente, você é linda.

379
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
Não foi bem com Ane, certo?

380
00:32:54,959 --> 00:32:57,375
Sua perda.

381
00:33:00,500 --> 00:33:05,041
Itzi, o que você está fazendo?

382
00:33:09,834 --> 00:33:13,291
Não é disso que você precisa, linda.

383
00:33:57,583 --> 00:34:02,000
Droga, Idoia, o que você está fazendo aqui?

384
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Eu sou daqui.

385
00:34:03,583 --> 00:34:08,333
Ela é uma amiga, bem, uma velha amiga.

386
00:34:08,417 --> 00:34:11,375
Deixar. Você não é um de nós.

387
00:34:11,458 --> 00:34:12,708
Eu vou.

388
00:34:12,792 --> 00:34:16,250
Mas, antes que eu faça isso,
Tenho uma proposta para seu chefe.

389
00:34:16,333 --> 00:34:18,250
Idoia Rekalde.

390
00:34:18,333 --> 00:34:22,250
O campeão, o imbatível,
o número um.

391
00:34:22,333 --> 00:34:24,792
Sorte minha.

392
00:34:24,875 --> 00:34:28,708
-A que devo a honra?
-Preciso de alguns dos seus homens.

393
00:34:30,583 --> 00:34:33,792
Meus homens são caros.

394
00:34:33,875 --> 00:34:35,625
Eu sei.

395
00:34:35,708 --> 00:34:38,458
Eu pago qualquer coisa.

396
00:34:38,549 --> 00:34:40,542
E se eu pagar por eles?

397
00:34:40,625 --> 00:34:43,417
Eu já te disse um milhão de vezes,
Eu não estou perdendo uma partida

398
00:34:43,500 --> 00:34:45,250
para que você possa ganhar dinheiro
com as apostas.

399
00:34:45,333 --> 00:34:47,500
Para que ambos possamos ganhar dinheiro.

400
00:34:47,583 --> 00:34:50,750
Eu já tenho dinheiro.

401
00:34:50,834 --> 00:34:54,000
Tudo bem, campeão.

402
00:34:54,083 --> 00:34:57,667
Esta é a taxa para aqueles
quem tem dinheiro.

403
00:35:02,875 --> 00:35:05,208
-Você beijou Mário.
-Eu sei.

404
00:35:05,291 --> 00:35:06,875
-Mário…
-Eu sei.

405
00:35:06,959 --> 00:35:09,041
Só estou te lembrando que você beijou
seu marido homossexual.

406
00:35:09,125 --> 00:35:13,250
-Eu sei, droga…
-Eu conheço você.

407
00:35:13,333 --> 00:35:16,291
Meu? Eu não acho.
Eu sou muito bom com rostos,

408
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
e eu me lembraria
um rosto tão bonito como o seu.

409
00:35:18,667 --> 00:35:20,708
Sim. Eu vi você em uma foto.

410
00:35:20,792 --> 00:35:23,625
Isso é impossível. Talvez fosse ela,
ela é a famosa.

411
00:35:23,708 --> 00:35:25,542
Ela vai ser campeã.

412
00:35:25,625 --> 00:35:28,291
Não, é você na foto.
Minha amatxo tem isso em sua Bíblia.

413
00:35:28,375 --> 00:35:31,542
Em uma Bíblia? Não, não é ela, então.

414
00:35:31,625 --> 00:35:33,917
Amatxo? Você é basco?

415
00:35:34,000 --> 00:35:38,083
Sim, assim como minha irmã e minha mãe.
Exceto meu pai, ele é da Inglaterra.

416
00:35:38,166 --> 00:35:40,875
-Qual é o nome da sua mãe?
-Ane.

417
00:35:44,208 --> 00:35:47,125
Eu tenho que ir, tchau.

418
00:36:00,875 --> 00:36:03,875
Obrigado.

419
00:36:03,959 --> 00:36:07,500
Chelo, que surpresa!
Olá, Pina.

420
00:36:07,583 --> 00:36:10,250
Eu tenho seu certificado.

421
00:36:10,625 --> 00:36:13,834
Você fez seu aborto ontem.
Você teve uma noite horrível na cama,

422
00:36:13,917 --> 00:36:16,166
mas tudo deu certo no final
graças à ajuda

423
00:36:16,250 --> 00:36:18,667
de seu devotado marido.
-Obrigado.

424
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
Você vai para o céu.

425
00:36:21,583 --> 00:36:22,958
Olá.

426
00:36:23,041 --> 00:36:26,208
Ela me tem em sua Bíblia, em uma Bíblia.

427
00:36:26,291 --> 00:36:29,500
-O que aconteceu?
-Em uma Bíblia, em uma Bíblia.

428
00:36:29,583 --> 00:36:33,917
-Você pode parar de se mover e dizer Bíblia?
-Eu já tentei e não consegui.

429
00:36:34,000 --> 00:36:36,125
Ane guarda uma foto minha,
um que eu dei a ela anos atrás,

430
00:36:36,208 --> 00:36:38,792
em sua Bíblia. A filha dela me contou.
Diga a ele, Chelo.

431
00:36:38,875 --> 00:36:41,834
-O que? Você foi ver a filha dela?
-Não. O que isso importa?

432
00:36:41,917 --> 00:36:44,333
Você sabe o que isso significa?
Se ela não se importasse comigo,

433
00:36:44,417 --> 00:36:47,667
ela não teria guardado aquela foto.
Ela o teria queimado anos atrás.

434
00:36:47,750 --> 00:36:52,583
Bem, talvez ela precisasse de um divisor de página
ou algo assim.

435
00:36:52,667 --> 00:36:58,083
Itzi, Itzi,
você é a pessoa mais forte que conheço.

436
00:36:58,166 --> 00:37:01,250
Aquela mulher destruiu você. E agora,
só porque ela guarda uma foto sua,

437
00:37:01,333 --> 00:37:03,792
ela é o amor da sua vida de novo?

438
00:37:03,875 --> 00:37:05,125
Claro.

439
00:37:07,959 --> 00:37:10,208
Bem, acho que vamos
para sua cidade natal então.

440
00:37:10,291 --> 00:37:13,625
Acho que vou ter que te apoiar
porque eu presumo que você não vai

441
00:37:13,708 --> 00:37:16,291
para jogar para seu pai.
-Não precisa, posso escrever para alguém que conheço

442
00:37:16,375 --> 00:37:19,917
quem tem um frontão aí,
eles ficarão felizes em ter você.

443
00:37:20,000 --> 00:37:24,125
Está tudo pronto então. Partimos no sábado.
Ane sai antes de nós e nós vamos atrás.

444
00:37:24,208 --> 00:37:26,958
-A final do Chelo é no sábado.
-Temos tempo para vê-la.

445
00:37:27,041 --> 00:37:30,166
Pegaremos um trem para Veracruz
depois da partida,

446
00:37:30,250 --> 00:37:33,041
e então irei ver Ane.

447
00:37:54,792 --> 00:37:57,041
Vamos, vamos.

448
00:38:14,000 --> 00:38:19,375
Você disse que não gostava de mulheres
com boas cabeças sobre os ombros.

449
00:38:19,458 --> 00:38:21,542
Isso é muito ruim.

450
00:38:21,625 --> 00:38:26,208
Porque poderíamos fazer grandes coisas juntos,
Sr. Pascual.

451
00:38:30,542 --> 00:38:36,125
Você sabe o que uma bola de couro pode fazer
a 93 milhas por hora?

452
00:38:36,208 --> 00:38:38,000
Eu sei.

453
00:38:38,083 --> 00:38:41,917
Uma vez, eu vi um novato
levar uma pancada na cabeça durante o treino.

454
00:38:42,000 --> 00:38:46,834
Ei, desde aquele dia,
ela nem sabe o nome dela.

455
00:38:49,208 --> 00:38:52,166
Você representa tudo que eu odeio,
Sr. Pascual.

456
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
Cada coisa.

457
00:38:53,667 --> 00:38:57,708
Seu pequeno discurso sobre pelotaris
correndo, suando, isso era nojento.

458
00:38:57,792 --> 00:39:01,500
Nosso mundo seria muito melhor
se você não existisse.

459
00:39:01,583 --> 00:39:06,750
Mas você tem dinheiro e eu quero o seu dinheiro.
Então vamos fazer uma coisa.

460
00:39:06,834 --> 00:39:09,667
Vamos nos tornar parceiros,
como eu propus a você.

461
00:39:09,750 --> 00:39:12,667
Eu assinarei como atração principal
do seu novo frontão,

462
00:39:12,750 --> 00:39:16,750
e eu serei o dono de metade dele.

463
00:40:07,000 --> 00:40:10,041
-Pronto para sua viagem?
-Sim.

464
00:40:10,125 --> 00:40:15,542
Mario está cuidando de tudo.
Ele está chateado por perder a final.

465
00:40:15,625 --> 00:40:20,333
Então é melhor você vencer rápido.
Não quero perder meu trem para Veracruz.

466
00:40:20,417 --> 00:40:22,708
Eu prometo.

467
00:40:24,875 --> 00:40:27,208
Pegue isso.

468
00:40:27,291 --> 00:40:30,083
É o cinto que usei quando fiz
minha estreia aqui na Cidade do México.

469
00:40:30,166 --> 00:40:32,125
Isso lhe trará sorte na final.

470
00:40:34,792 --> 00:40:37,083
Que belo presente.

471
00:40:37,166 --> 00:40:40,500
Mas eu uso vermelho quando jogo.

472
00:40:44,083 --> 00:40:46,250
Realmente?

473
00:40:48,708 --> 00:40:51,792
Não tenho tempo para tingi-lo.

474
00:41:15,875 --> 00:41:17,875
Estou indo, estou indo.

475
00:41:22,166 --> 00:41:24,000
Vista as calças.

476
00:41:24,083 --> 00:41:27,333
Temos um negócio para começar.

477
00:41:27,417 --> 00:41:29,875
-O que você está falando?
-Pascual me aceitou como seu parceiro.

478
00:41:29,959 --> 00:41:32,125
E temos uma reunião com ele agora.

479
00:41:32,208 --> 00:41:33,834
Eu não acredito em você.

480
00:41:38,500 --> 00:41:41,750
Você vai colocá-los?
Ou devo fazer isso?

481
00:41:43,834 --> 00:41:45,542
Ei.

482
00:41:54,917 --> 00:41:59,125
Se Chelo vencer, teremos que conversar
sobre seu novo contrato.

483
00:42:03,041 --> 00:42:05,750
Espero que possamos negociar isso.

484
00:42:05,834 --> 00:42:08,750
Sr. Pascual?

485
00:42:08,834 --> 00:42:11,458
E meu pai?

486
00:42:11,542 --> 00:42:13,792
Ele voltou do seu escritório na Espanha?

487
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
Ele me enviou um telegrama hoje.

488
00:42:16,542 --> 00:42:19,041
Ele estará aqui no final do mês.

489
00:42:19,125 --> 00:42:22,708
Como vai o projeto de um novo frontão?

490
00:42:22,792 --> 00:42:28,000
Vocês conseguiram encantar
um pelotari espanhol?

491
00:42:28,083 --> 00:42:32,417
Vamos, Renato, todo mundo sabe
uns aos outros neste campo.

492
00:42:32,500 --> 00:42:34,875
Não há segredos.

493
00:42:49,625 --> 00:42:52,125
-Você pode fazer isso.
-Senhoras e senhores,

494
00:42:52,208 --> 00:42:54,417
bem-vindo à partida final

495
00:42:54,500 --> 00:42:59,041
da Pelota Feminina
Campeonato Nacional.

496
00:42:59,125 --> 00:43:02,041
Vestindo azul, os atuais campeões:

497
00:43:02,125 --> 00:43:07,708
Bianca Alvarado e Cecília Sierra.

498
00:43:07,792 --> 00:43:11,291
Vestindo vermelho, os contendores:

499
00:43:11,375 --> 00:43:16,834
Rosa Robles e Chelo Barbosa.

500
00:43:29,792 --> 00:43:34,166
A partida começa aqui,
no Frontão Azteca.

501
00:43:38,083 --> 00:43:41,458
O time azul está vencendo.

502
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
Ponto para o time vermelho.

503
00:43:58,708 --> 00:44:01,834
Ponto para o time azul.

504
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
Chelo!

505
00:44:23,625 --> 00:44:24,959
Você está bem?

506
00:44:36,875 --> 00:44:38,417
É o bebê.

507
00:44:38,500 --> 00:44:41,250
Está em busca de vingança
porque não sei se quero mantê-lo.

508
00:44:45,834 --> 00:44:47,375
Eu não posso continuar.

509
00:44:47,458 --> 00:44:50,291
O que? Você está desistindo?

510
00:44:50,375 --> 00:44:52,417
Nem pense nisso.
Você vai sair por aí.

511
00:44:52,500 --> 00:44:56,250
E você vai ganhar a porra da partida.
Se você vencer, posso reconquistar Ane.

512
00:44:56,333 --> 00:44:59,208
-Isso é tão estúpido, Itzi.
-Talvez para você.

513
00:44:59,291 --> 00:45:02,417
Para mim, é o que vai acontecer.
Nossos sonhos andam juntos, Chelo.

514
00:45:02,500 --> 00:45:07,250
Muito bom discurso motivacional,
mas não acho que vá funcionar.

515
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
Chelo…

516
00:45:14,959 --> 00:45:17,417
Você ouve isso?

517
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
Você ouve todas essas pessoas?

518
00:45:20,208 --> 00:45:22,625
Sim?

519
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
Eles estão esperando pelo campeão.

520
00:45:25,041 --> 00:45:26,583
O novo.

521
00:45:26,667 --> 00:45:29,333
Você, Chelo.

522
00:45:29,417 --> 00:45:32,500
Você queria ser o chefe da sua própria vida
e decida por si mesmo.

523
00:45:32,583 --> 00:45:36,208
Você conseguiu isso. Vá lá fora,
dê a eles o que eles estão esperando.

524
00:45:36,291 --> 00:45:38,667
Ganhe a partida.

525
00:45:40,333 --> 00:45:42,708
Ganhe a partida,
ou vou arrancar a porra da sua cabeça.

526
00:45:45,375 --> 00:45:48,333
Que tal isso para um discurso motivacional?

527
00:46:25,667 --> 00:46:32,166
Senhoras e senhores, estamos a um ponto de distância
de encerrar a partida.

528
00:46:32,250 --> 00:46:34,917
-Ela vai vencer.
-Claro que ela vai.

529
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Vou fazer um monumento para ela.

530
00:46:37,083 --> 00:46:39,083
Eu não pensei que ela pudesse jogar
neste nível.

531
00:46:39,166 --> 00:46:41,542
Este é o nível dela.

532
00:46:41,625 --> 00:46:42,875
Eu estava com medo que ela não fosse
no topo de seu jogo

533
00:46:42,959 --> 00:46:44,333
após a intervenção médica.

534
00:46:47,625 --> 00:46:51,500
Intervenção?
Que intervenção médica?

535
00:46:55,208 --> 00:46:58,250
Que momento tenso
aqui no Frontão Azteca.

536
00:46:58,333 --> 00:47:01,834
Os contendores,
Chelo Barbosa e Rosa Robles,

537
00:47:01,917 --> 00:47:06,750
estão a um ponto de distância
de se tornarem campeões nacionais.

538
00:47:11,250 --> 00:47:13,166
Meu!

539
00:47:22,041 --> 00:47:28,375
Que ponto sensacional para o time vermelho!
Eles vencem!

540
00:47:33,000 --> 00:47:35,083
Vá, vá, você não vai conseguir.

541
00:47:35,166 --> 00:47:37,041
Vá, vá.

542
00:47:37,125 --> 00:47:40,250
Sentirei sua falta, vovó.

543
00:47:40,333 --> 00:47:44,291
Novato, se for uma menina,
Vou chamá-la de Itzi.

544
00:47:50,708 --> 00:47:57,667
Chelo Barbosa e Rosa Robles
são os novos campeões nacionais!

545
00:48:03,667 --> 00:48:07,875
Posso perguntar como você convenceu Pascual
fazer de você seu parceiro?

546
00:48:11,375 --> 00:48:16,542
Você pode, mas não vou responder.
Você não quer saber, acredite.

547
00:48:16,625 --> 00:48:18,500
estou perguntando
porque ele parece ter mudado de ideia.

548
00:48:18,583 --> 00:48:20,083
Estamos esperando há mais de uma hora.

549
00:48:24,959 --> 00:48:26,208
Onde você está indo?

550
00:48:30,625 --> 00:48:33,333
É muito cedo,
Eu não acho que ele estará aqui.

551
00:48:42,125 --> 00:48:43,792
-Bom dia.
-Bom dia.

552
00:48:43,875 --> 00:48:47,291
Tínhamos um encontro marcado com o Sr. Pascual,
mas ele não apareceu.

553
00:48:47,375 --> 00:48:50,375
Você pode dizer a ele que a senhorita Rekalde está aqui?

554
00:48:51,625 --> 00:48:54,083
Aconteceu alguma coisa?

555
00:48:54,166 --> 00:48:55,750
O Sr. Pascual está morto.

556
00:48:58,375 --> 00:49:02,291
Aparentemente, ele foi espancado ontem à noite.

557
00:49:02,375 --> 00:49:05,500
Ele tinha um problema cardíaco.

558
00:49:26,708 --> 00:49:30,875
-Você ainda não está pronto, campeão?
-Quase pronto, quase pronto.

559
00:49:30,959 --> 00:49:33,917
Ei, vamos ao buffet.
Tudo bem?

560
00:49:34,000 --> 00:49:37,417
-Para encontrar uma mesa.
-Te encontro lá.

561
00:49:41,333 --> 00:49:45,417
vou deixar isso aqui
para que você possa entrar no clima.

562
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Rosa...

563
00:49:47,583 --> 00:49:49,000
nós fizemos isso.

564
00:49:51,041 --> 00:49:53,542
Nós fizemos isso.

565
00:49:53,625 --> 00:49:56,792
Meninas, vamos, vamos!

566
00:50:23,917 --> 00:50:27,458
Se você estivesse aqui há pouco,
você poderia ter tomado um banho

567
00:50:27,542 --> 00:50:30,375
com o campeão, amor.

568
00:50:36,875 --> 00:50:39,041
O que é?